- mad
- mæd
adjective1) (mentally disturbed or insane: Ophelia went mad; You must be mad.) loco2) ((sometimes with at or with) very angry: She was mad at me for losing my keys.) furioso3) ((with about) having a great liking or desire for: I'm just mad about Harry.) loco (por)•- madly- madness
- madden
- maddening
- maddeningly
- madman
- mad cow disease
- like mad
mad adj1. locoyou must be mad to go out with him! ¡debes de estar loca para salir con él!2. furioso / muy enfadadohe was really mad with me for breaking the window se enfadó muchísimo porque rompí el cristallike mad a toda pastillahe was running like mad corría a toda pastillato drive somebody mad volver loco a alguiento be mad about ... estar loco por ...to go mad volverse locoEl comparativo de mad se escribe madder; el superlativo se escribe maddestmadtr[mæd]adjective (comp madder, superl maddest)1 (insane) loco,-a, demente■ she's quite mad está completamente loca2 familiar (person) loco,-a; (crazy - idea, plan) disparatado,-a, descabellado,-a■ you must be mad! ¡estás loco!3 familiar (enthusiastic) loco,-a (about, por), chiflado,-a■ he's mad about her está loco por ella■ he's football mad está loco por el fútbol4 familiar (wild, frantic) desenfrenado,-a, frenético,-a■ they made a mad rush for the exit corrieron como locos hacia la salida■ I was in a mad panic estaba frenética5 familiar (angry) enfadado,-a, furioso,-a (at/with, con)■ he was mad at me for losing the key estaba enfadado conmigo por haber perdido la llave6 (dog) rabioso,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLas mad as a March hare / as mad as a hatter más loco que una cabra, loco,-a de rematehopping mad furioso,-alike mad como un,-a loco,-ato be in a mad rush ir como un,-a loco,-a, ir a toda prisato be mad keen on somebody/something estar loco,-a por alguien/algoto be mad keen to do something tener muchas ganas de hacer algoto drive somebody mad / send somebody mad volver a alguien loco,-a, traer loco,-a a alguiento get mad enfadarseto go mad volverse loco,-a, enloquecermad ['mæd] adj, madder ; maddest1) insane: loco, demente2) rabid: rabioso3) foolish: tonto, insensato4) angry: enojado, furioso5) crazy: locoI'm mad about you: estoy loco por timad (US)adj.• enojado, -a adj.adj.• alienado, -a adj.• demente adj.• desatado, -a adj.• frenético, -a adj.• furioso, -a adj.• insensato, -a adj.• loco, -a adj.• lurio, -a adj.• maniático, -a adj.• rabioso, -a adj.mædadjective -dd-1)a) (insane) loco, dementemad dog — (rabid) perro m rabioso
to go mad — (become insane) volverse* loco, enloquecer(se)*; (become angry) ponerse* como loco or como una fiera
don't go mad with the salt — no te pases con la sal (fam)
to drive somebody mad — volver* or traer* loco a alguien
to work/run/fight like mad — trabajar/correr/pelear como un loco
to be as mad as a hatter o as a March hare — estar* loco de atar or más loco que una cabra (fam)
b) <rush> loco, demencialwe made a mad dash for the airport — salimos como locos para el aeropuerto
c) <scheme/idea> disparatado, descabellado2) (angry) (esp AmE) (pred)to be mad (WITH/AT somebody) — estar* furioso or (esp AmL) enojadísimo or (esp Esp) enfadadísimo (con alguien)
to get mad — ponerse* furioso
to make somebody mad — poner* furioso a alguien
3) (very enthusiastic) (colloq) (pred)to be mad ABOUT somebody — estar* loco por alguien
[mæd]to be mad ABOUT/ON something: she's mad about o on African music — la música africana la vuelve loca, le encanta or le chifla la música africana
1. ADJ(compar madder) (superl maddest)1) [person]a) (=mentally ill) loco•
to drive sb mad — (=make insane) volver loco a algncaptivity drives some animals mad — la cautividad vuelve locos a algunos animales
raving 2., stark 2.•
to go mad — (=become insane) volverse locob) * (=crazy, foolish) locoare you mad? — ¿estás loco?
you must be mad! — ¡tú estás loco or mal de la cabeza!
•
to drive sb mad — (=irritate) volver loco a algnshe drove me mad with her constant questions — me volvió loco con sus constantes preguntas
•
don't go mad! we've only got £100 — ¡no te pases! solo tenemos 100 libras•
I worked/ran/pedalled like mad — trabajé/corrí/pedaleé como (un) locothey fancy her like mad — les gusta horrores or una barbaridad *
•
to be mad with grief — estar loco de dolorc) * (=angry) furiosoI was really mad when I found out — me puse furiosísimo or (Sp) me enfadé muchísimo or (esp LAm) me enojé muchísimo cuando me enteré
•
to be mad at sb — estar furioso con algn, estar muy enfadado con algn (Sp), estar muy enojado con algn (esp LAm)•
to get or go mad — ponerse furiosohe gets or goes mad when he loses — se pone furioso or hecho una fiera cuando pierde
•
it makes her mad when you do that — cuando haces eso la sacas de quicio•
to be mad with sb — estar furioso con algn, estar muy enfadado con algn (Sp), estar muy enojado con algn (esp LAm)I was mad with him for breaking my window — estaba muy enfadado con él porque me había roto la ventana
d) * (=keen)•
to be mad about sb — estar loco por algn•
to be mad about or on sth, he's mad about or on football — el fútbol le vuelve loco, es un fanático del fútbolshe's mad on Chinese food — le pirra or le chifla la comida china *
I can't say I'm mad about or on the idea — no es precisamente que la idea me vuelva loco
•
to go mad, he walked onstage and the audience went mad — salió al escenario y el público se puso como locoe)- be barking mad- be as mad as a hatter or March hare- be mad as hellhop I, 2.2) [thing]a) (=silly, irresponsible) [plan, idea, scheme] descabellado, de locosthis is bureaucracy gone mad — esto es la burocracia llevada al extremo del ridículo
b) (=frantic, uncontrolled) [race] desenfrenadothe daily mad dash to work — la desenfrenada carrera diaria por llegar al trabajo
there was a mad rush for the exit — todo el mundo corrió or se lanzó desenfrenado hacia la salida, todo el mundo corrió como loco hacia la salida
after the news came through the phones went mad — tras saberse la noticia los teléfonos sonaban como locos
2.ADV (=very)she's mad keen to go — tiene unas ganas locas de ir
I can't say I'm mad keen on the idea — no es precisamente que la idea me vuelva loco
3.CPDmad cow disease * N — enfermedad f de las vacas locas *, encefalopatía f espongiforme bovina
mad dog N — (with rabies) perro m rabioso (con la enfermedad de la rabia)
* * *[mæd]adjective -dd-1)a) (insane) loco, dementemad dog — (rabid) perro m rabioso
to go mad — (become insane) volverse* loco, enloquecer(se)*; (become angry) ponerse* como loco or como una fiera
don't go mad with the salt — no te pases con la sal (fam)
to drive somebody mad — volver* or traer* loco a alguien
to work/run/fight like mad — trabajar/correr/pelear como un loco
to be as mad as a hatter o as a March hare — estar* loco de atar or más loco que una cabra (fam)
b) <rush> loco, demencialwe made a mad dash for the airport — salimos como locos para el aeropuerto
c) <scheme/idea> disparatado, descabellado2) (angry) (esp AmE) (pred)to be mad (WITH/AT somebody) — estar* furioso or (esp AmL) enojadísimo or (esp Esp) enfadadísimo (con alguien)
to get mad — ponerse* furioso
to make somebody mad — poner* furioso a alguien
3) (very enthusiastic) (colloq) (pred)to be mad ABOUT somebody — estar* loco por alguien
to be mad ABOUT/ON something: she's mad about o on African music — la música africana la vuelve loca, le encanta or le chifla la música africana
English-spanish dictionary. 2013.
